adverb
с другой стороны, впрочем
B1
andererseits — наречие со значением «с другой стороны», «с другой стороны / напротив». Используется для введения противопоставления или ограничения, часто в начале предложения. Очень типично в паре einerseits ... andererseits. Не изменяется.
Примеры
Sie wollte gehen; anderseits blieb sie noch eine Stunde, um zu helfen.
Она хотела уйти; с другой стороны, она осталась ещё на час, чтобы помочь.
Der Vorschlag war riskant, anderseits bot er Chancen, die nicht übersehen werden konnten, sodass man weiter diskutierte.
Предложение было рискованным; с другой стороны, оно открывало возможности, которые нельзя было игнорировать, поэтому его продолжали обсуждать.
Das ist eine Möglichkeit; anderseits gibt es noch bessere Lösungen.
Это один из вариантов; с другой стороны, есть и лучшие решения.
Детали
Мнемоники
Представьте старую газетную печать, где иногда пропускают буквы: «andrerseits» выглядит как исторический вариант.
Почти как «andererseits» — просто уберите «e» в середине, как в орфографическом варианте.
Заметки
Альтернативное/устаревшее написание « andererseits ». Значение и употребление те же; написание без « e » встречается реже в современном языке.