other
enquanto, durante, ao longo de
B1
während significa ‘durante’ como preposição e ‘enquanto’ como conjunção. Como conjunção, introduz uma oração subordinada com o verbo no final. Como preposição, rege normalmente o genitivo: während des Essens. Na fala coloquial, às vezes aparece com dativo.
Exemplos
Während der Regen stärker wurde, suchten die Wanderer Schutz unter den Bäumen, weil der Weg sehr rutschig war.
Enquanto a chuva ficava mais forte, os caminhantes procuraram abrigo debaixo das árvores, porque o caminho estava muito escorregadio.
Während des Sommers sind die Straßen voll.
Durante o verão, as ruas ficam cheias.
Während ich koche, hört er Musik.
Enquanto eu cozinho, ele ouve música.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine dois relógios sobrepostos para mostrar duas coisas acontecendo ao mesmo tempo.
Soa um pouco como o inglês «where and» (duas coisas simultâneas).
Notas
Funciona gramaticalmente como conjunção subordinativa («enquanto») e também pode atuar como preposição regendo o genitivo («während des Sommers» = durante o verão). O uso regional muitas vezes permite o dativo na fala («während dem Sommer»), mas o alemão escrito padrão usa o genitivo.