verb
aposentar, mandar para a aposentadoria
B1
pensionieren é um verbo fraco e transitivo que significa “pôr alguém na reforma” ou “aposentar alguém”. Usa-se sobretudo em contexto administrativo. Particípio: pensioniert. No Perfekt usa haben. Na passiva: pensioniert werden.
Exemplos
Der Chef hat den langjährigen Mitarbeiter pensioniert.
O chefe aposentou o funcionário de longa data.
Er wird bald pensioniert.
Ele vai se aposentar em breve.
Nach 45 Jahren Dienst hat die Firma ihn pensioniert.
Depois de 45 anos de serviço, a empresa pô-lo na reforma.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine um gerente entregando um envelope com um cheque de aposentadoria a um funcionário.
Soa como „pension” — pense em aposentadoria.
Notas
Normalmente usado de forma transitiva (aposentar alguém). Para se aposentar, os alemães geralmente dizem „in Rente gehen” ou „sich pensionieren lassen”. O imperativo formal („Sie”) é marcado como „não aplicável” na tabela de conjugação, porque os valores de conjugação não devem incluir pronomes pessoais; o imperativo formal exige o pronome „Sie”.