verb
sentir falta de, faltar, ter saudades de
B1
vermissen é um verbo regular, não separável, com haben no perfeito. Significa “sentir falta de alguém/algo”, “ter saudade”. Rege o acusativo: jemanden/etwas vermissen. Atenção: Er wird vermisst quer dizer “ele está desaparecido / é dado como desaparecido”.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Er vermisste seine Familie.
Ele sentia falta da família.
Er vermisst seine Kindheit und spricht oft davon.
Ele sente saudades da infância e fala disso com frequência.
Seit dem Umzug vermisste der Sohn seine Freunde, weil er niemanden in der neuen Schule kannte.
Desde a mudança, o filho sentia falta dos amigos porque não conhecia ninguém na nova escola.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine uma fotografia rasgada (uma parte faltando) com a legenda «ver-miss-en» para evocar sentir falta de alguém.
Soa como «ver-miss-en» — pense em «miss» para lembrar «sentir falta de».
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
« vermissen » é um verbo transitivo (você sente falta de alguém/algo). Na conversa, os alemães costumam usar «ich habe dich vermisst» para dizer «senti sua falta».