noun
senhoria, proprietária
A2
Vermieterin significa locadora ou senhoria, a mulher que aluga um apartamento ou uma casa. Substantivo feminino: die Vermieterin, plural Vermieterinnen. Declinação regular; genitivo singular der Vermieterin. Formado por Vermieter + -in.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Obwohl die Mieter die Miete rechtzeitig überweisen wollten, erreichte das Geld die Vermieterin nicht, weil die Bank ein technisches Problem hatte.
Embora os inquilinos quisessem transferir o aluguel a tempo, o dinheiro não chegou à proprietária porque o banco teve um problema técnico.
Meine Vermieterin ist sehr nett.
Minha senhoria é muito simpática.
Als Vermieterin ist sie für Reparaturen verantwortlich.
Como proprietária, ela é responsável pelos reparos.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine uma mulher com chaves entregando um apartamento — uma imagem imediata de uma proprietária/senhoria.
Pense em «ver-meet-er-in» — alguém que ‘encontra’ inquilinos; soa como «landlady».
Die Vermieterin termina em -in e usa «die» (feminino) — pense «die» + «-in» = mulher.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
O sufixo -in marca a forma feminina de uma profissão ou função. Informalmente, pode-se dizer «Vermieter» para ambos os gêneros, mas «Vermieterin» denota explicitamente uma mulher.