verb
perceber, dar-se conta, realizar, concretizar
B1
realisieren tem dois sentidos principais: ‘perceber, dar-se conta’ e ‘realizar, pôr em prática’ um plano ou projeto. É um verbo fraco e regular, com haben no Perfekt: realisiert. Em geral não é reflexivo, mas pode aparecer na voz passiva.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Ich habe meinen Plan realisiert.
Eu realizei meu plano.
Ich realisiere meinen Traum.
Estou realizando meu sonho.
Ich habe nicht sofort realisiert, dass das Fenster offen war.
Não percebi imediatamente que a janela estava aberta.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine uma lâmpada acendendo quando você percebe algo e um prédio concluído quando você implementa um plano.
Parece com o inglês 'realize' — mesma raiz e mesmo sentido.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
realisieren pode significar 'dar-se conta' (intransitivo) ou 'realizar/implementar um plano' (transitivo). É um verbo fraco regular e usa 'haben' nos tempos compostos.