verb
abrir
A1
öffnen é um verbo fraco e regular que significa “abrir” ou “abrir-se”. Particípio passado: geöffnet. Auxiliar: haben. Não é reflexivo nem separável. Usa-se para portas, arquivos, lojas e também em sentido figurado. Na passiva: werden + geöffnet.
Exemplos
Die Bibliothek öffnete verspätet, weil der Strom ausgefallen war.
A biblioteca abriu tarde porque tinha havido uma falha de energia.
Sie hat das Paket geöffnet.
Ela abriu o pacote.
Er öffnete die Tür.
Ele abriu a porta.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine um grande «O» (como em «öffnen») formando o contorno de uma porta se abrindo.
Soa como «oh-fen» — pense na palavra inglesa «open».
Notas
Verbo básico e muito usado, com o significado de «abrir». Usa «haben» como auxiliar no perfeito (ich habe geöffnet). Muitas vezes é intercambiável na fala com «aufmachen». As formas passivas são formadas com «werden» (por ex., «Das Fenster wird geöffnet»). Não é reflexivo.