noun
esfera pública, opinião pública
B1
Öffentlichkeit (f.) significa “público”, “esfera pública” ou “opinião pública”. O plural Öffentlichkeiten existe, mas é raro; normalmente usa-se o singular. Construção frequente: in der Öffentlichkeit. Muito comum em mídia, política e debates sociais.
Exemplos
Die Öffentlichkeit sollte über die Entscheidung informiert werden.
O público deve ser informado sobre a decisão.
Der Politiker äußerte sich nicht in der Öffentlichkeit zur Angelegenheit.
O político não se pronunciou publicamente sobre o assunto.
Das Institut stellte die Ergebnisse der Öffentlichkeit vor, obwohl einige Daten noch unklar waren.
O instituto apresentou os resultados ao público, embora alguns dados ainda estivessem pouco claros.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine uma multidão de pessoas representando o público; esse coletivo é a «Öffentlichkeit».
Como o inglês «publicity» — pense no público em geral ou na atenção pública.
Substantivo feminino: lembre-se de «die Öffentlichkeit» — imagine o ‘público’ como um grupo rotulado com «die».
Notas
«Öffentlichkeit» refere-se ao público em geral ou à esfera pública; diferente de «öffentlich» (adjetivo).