adverb
meio período, por meio dia, em regime parcial
B1
halbtags significa “meio dia” e também pode querer dizer “a tempo parcial”. É um advérbio temporal, usado com verbos ou horários, por exemplo: halbtags arbeiten, halbtags geöffnet. O contexto mostra se se trata de duração ou de trabalho em regime parcial. Não exige preposição fixa.
Exemplos
Die Sekretärin arbeitete halbtags, weil ihre Kinder noch klein waren und sie sie morgens zur Schule bringen musste.
A secretária trabalhava meio período porque seus filhos ainda eram pequenos e ela tinha de levá-los à escola de manhã.
Am Samstag arbeite ich nur halbtags.
Aos sábados, eu trabalho apenas meio período.
Sie arbeitet halbtags in der Bibliothek.
Ela trabalha meio período na biblioteca.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine um dia de calendário dividido em duas partes: a metade sombreada é «halbtags».
Soa como «half-tags» — pense em «meio dia» marcado à parte.
Notas
Usado como advérbio para indicar que alguém trabalha ou faz algo durante metade do dia; no contexto de emprego, também pode significar «em regime parcial».