adverb
cada, respectivamente, de cada vez
B1
jeweils é um advérbio que significa “cada”, “respectivamente” ou “de cada vez”. Serve para distribuir quantidades ou indicar correspondência: jeweils zwei, A und B kosten jeweils 5 €. Não exige preposição nem auxiliar especial.
Exemplos
Er trinkt jeweils eine Tasse Kaffee am Morgen.
Ele toma uma xícara de café todas as manhãs.
Wenn die Teams zusammenkamen, teilten sie die Aufgaben auf und trafen sich jeweils am Freitag, damit der Fortschritt überprüft werden konnte.
Quando as equipes se reuniam, dividiam as tarefas e se encontravam todas as sextas-feiras para que o progresso pudesse ser verificado.
Die Aufgaben sind für die Gruppen A und B vorgesehen, jeweils für eine Woche.
As tarefas são destinadas aos grupos A e B, uma semana para cada um.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine itens em fila com rótulos «um, um, um» — cada espaço recebe algo — isso é «jeweils».
pense em «jay-vyce» — imagine dividir as coisas em partes iguais (cada).
Notas
«jeweils» é útil para indicar distribuição (cada) ou correspondência (respectivamente). É comum em horários, instruções e descrições de ações repetidas.