adjective
entusiasmado, tenso
B1
gespannt é um adjetivo derivado de spannen e significa ‘ansioso/expectante’ ou ‘tenso, esticado’. É muito usado na expressão auf etwas gespannt sein. É graduável: gespannter, am gespanntesten.
Exemplos
Die Zuschauer waren gespannt, weil das Endspiel sehr knapp und unvorhersehbar verlief.
Os espectadores estavam tensos porque a final foi muito disputada e imprevisível.
Ich bin gespannt auf das Konzert nächste Woche.
Estou ansioso pelo concerto da próxima semana.
Die Stimmung im Raum war gespannt, bevor die Verhandlung begann.
O ambiente na sala estava tenso antes de a negociação começar.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine alguém na beira da cadeira, inclinado para a frente com os olhos bem abertos — essa imagem captura « gespannt ».
Soa como « gasp-unt » — imagine alguém ofegante de expectativa para lembrar o sentido de « excited ».
Notas
« Gespannt » é o particípio passado de « spannen » usado como adjetivo. Pode significar « entusiasmado/ansioso » (gespannt auf + acusativo) ou « tenso » (descrevendo uma atmosfera ou pessoas).