adjective
estranho, assustador, muito
B1
Unheimlich é um adjetivo que significa “assustador”, “sinistro” ou “estranho”. Na linguagem coloquial, também pode intensificar a ideia: “muito”, “incrivelmente”. É comparável: unheimlicher, am unheimlichsten. Usa-se muito para descrever ambientes, pessoas ou sensações.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Seine Erklärung war unheimlich — ich wusste nicht, was ich davon halten sollte.
A explicação dele era estranha — eu não sabia o que pensar disso.
In der Nacht war es unheimlich still, nachdem die Nachbarn die Lichter ausschalteten, und viele Leute fühlten sich unwohl.
À noite estava estranhamente silencioso depois de os vizinhos apagarem as luzes, e muitas pessoas sentiam-se desconfortáveis.
Es ist unheimlich kalt heute.
Está terrivelmente frio hoje.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine uma casa silenciosa à noite que parece errada — aquela sensação assustadora de «não ser de casa».
soa como «un-heim-lich» -> «não-casa» (um lugar que não parece casa = assustador).
Os adjetivos não têm gênero, mas lembre-se de que adjetivos em «-lich» costumam descrever qualidades ou sentimentos.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Pode significar «estranho/assustador» ou, coloquialmente, «muito/incrivelmente», dependendo do contexto. Atenção: na escrita formal, evite usá-lo como intensificador.