verb
funcionar, operar
B1
funktionieren significa “funcionar”, “operar” ou “dar certo”. É um verbo fraco e regular, não separável e não reflexivo. No Perfekt usa-se haben: hat funktioniert. Muito comum para aparelhos, sistemas ou planos.
Exemplos
Alles hat gut funktioniert.
Tudo funcionou bem.
Mein Wecker funktioniert nicht; er hat den Alarm nicht ausgelöst.
Meu despertador não funciona; ele não disparou o alarme.
Der Plan funktionierte nicht.
O plano não funcionou.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine uma máquina com uma luz verde e a etiqueta « funktioniert » quando ela funciona.
Parece com o inglês « function » + « -ieren » — pense em « funcionar ».
Notas
Verbo regular, fraco. Muitas vezes usado impessoalmente com « es » (por exemplo, « Es funktioniert »). O perfeito usa « haben » + Partizip II: hat funktioniert. | Verbo intransitivo; formas passivas não se aplicam.