verb
reconhecer, perceber
B1
erkennen é um verbo regular e não reflexivo que significa “reconhecer”, “identificar” ou “perceber/aperceber-se”. É comum a construção an + dativo: etwas an etwas erkennen. O perfeito forma-se com haben: ich habe erkannt.
Exemplos
Der Richter erkannte die Beweise an, nachdem der Sachverständige seine Ergebnisse erklärte.
O juiz reconheceu as provas depois que o perito explicou seus resultados.
Ich erkannte ihn sofort an seiner Stimme.
Reconheci-o imediatamente pela voz.
Ich erkenne dich wieder.
Eu reconheço-te.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine avistar um amigo na multidão e uma lâmpada acender quando você percebe quem é.
soa como ‘er-ken’ — imagine alguém dizendo: ‘eu consigo ver / reconhecer isso’.
Notas
Erkennen é um verbo inseparável e é usado com frequência para perceber ou tomar consciência de algo. No perfeito: haben + erkannt.