verb
consultar, procurar em, verificar
B1
nachschlagen: verbo separável e forte que significa «consultar» ou «procurar» informação num dicionário, obra de referência ou online. Particípio: nachgeschlagen; perfeito com haben. Muito comum com in + dativo: in einem Wörterbuch nachschlagen.
Exemplos
Ich muss das Wort im Wörterbuch nachschlagen.
Preciso procurar essa palavra no dicionário.
Ich schlage das Wort im Wörterbuch nach.
Procuro a palavra no dicionário.
Er schlug die Bedeutung im Lexikon nach.
Ele procurou o significado no dicionário.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine folhear um dicionário grosso e colocar uma pequena nota (« nach ») na página encontrada.
Soa um pouco como «notch-slog» — imagine se arrastando pelas páginas para encontrar uma entrada.
Notas
« Nachschlagen » é um verbo separável: em orações principais, o prefixo « nach » se separa (ich schlage das Wort nach). O particípio passado é « nachgeschlagen » e usa o auxiliar « haben ». Geralmente significa consultar uma referência (livro, dicionário, banco de dados ou internet).