adverb
por um lado
B1
einerseits significa ‘por um lado’ e introduz a primeira parte de um contraste, geralmente em par com andererseits. É um advérbio conjuntivo, normalmente no início da frase e seguido de vírgula. É invariável e não exige preposição.
Exemplos
Einerseits möchte ich mehr reisen, andererseits fehlen mir Zeit und Geld.
Por um lado, eu gostaria de viajar mais; por outro, me faltam tempo e dinheiro.
Einerseits wollte die Verwaltung das Projekt stoppen, obwohl die Experten vor den Folgen gewarnt hatten.
Por um lado, a administração queria interromper o projeto, embora os especialistas tivessem alertado para as consequências.
Detalhes
Mnemônicos
Imaginez une balance : étiquetez le plateau de gauche « einerseits » (por um lado).
Ça sonne comme « one-are-ice » — pensez à « one side » (un côté).
Notas
« einerseits ... andererseits » est une paire courante (por um lado ... por outro lado). C’est un marqueur discursif utilisé pour présenter des points de vue contrastés.