pronoun
o mesmo, o mesmo (exato), idêntico
B1
derselbe é um pronome/determinante demonstrativo que significa ‘o mesmo’, ‘exatamente idêntico’. Concorda em gênero, número e caso: derselbe, dieselbe, dasselbe, desselben etc. Pode acompanhar um substantivo ou aparecer sozinho como pronome.
Exemplos
Der Zeuge sagte, dass derselbe Mann gestern vor dem Haus stand, obwohl die Polizei zunächst eine andere Person verdächtigte.
A testemunha disse que o mesmo homem estava em frente à casa ontem, embora a polícia inicialmente suspeitasse de outra pessoa.
Das ist derselbe Mantel wie gestern.
É o mesmo casaco de ontem.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine apontar para um chapéu idêntico e dizer «derselbe» para significar exatamente aquele.
como o inglês 'the same' — «derselbe» soa como 'the same-buh'.
Notas
Pronome demonstrativo usado para identidade (o mesmo exato). Flexiona-se como um determinante (derselbe, derselben, denselben etc.). Muitas vezes é confundido com «das gleiche» (o mesmo tipo) vs «derselbe» (o mesmo exemplar).