adjective
belíssimo, muito bonito, o mais bonito
B1
allerschönst é um superlativo absoluto: “belíssimo”, “o mais bonito”, com forte valor enfático. O prefixo aller- reforça o grau máximo. Hoje é usado sobretudo de forma estilística, não como comparação comum.
Exemplos
Der Garten war am allerschönsten im Morgenlicht.
O jardim estava mais bonito à luz da manhã.
Die Landschaft, die von vielen als allerschönste beschrieben wurde, beeindruckte die Reisenden, weil die Sonne schien.
A paisagem, descrita por muitos como a mais bonita, impressionou os viajantes porque o sol brilhava.
Ihre Stimme klang am allerschönsten, als sie sang.
A sua voz soava mais bonita quando ela cantava.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine a flor mais bonita, com a etiqueta «allerschönst», brilhando acima de todas as outras.
Pense em «aller-» + «schön» — «schön» significa bonito, e o prefixo «aller-» intensifica o sentido.
Notas
Superlativo enfático e muito expressivo formado com « aller- » + adjetivo. Mais poético ou mais enfático do que um superlativo neutro.