noun
tłumacz
B1
Übersetzer, rodzaj męski, oznacza „tłumacza”. Liczba mnoga: Übersetzer. Dopełniacz lp.: des Übersetzers. Forma żeńska to Übersetzerin. Słowo może oznaczać zarówno osobę tłumaczącą, jak i program lub urządzenie do tłumaczenia, zależnie od kontekstu.
Przykłady
Ich brauche einen Übersetzer.
Potrzebuję tłumacza.
Die Firma engagierte einen Übersetzer, der die technischen Texte schnell übersetzte.
Firma zatrudniła tłumacza, który szybko przetłumaczył teksty techniczne.
Der Übersetzer hat das Dokument bis morgen fertig.
Tłumacz będzie miał dokument gotowy do jutra.
Szczegóły
Mnemotechniki
Wyobraź sobie osobę, która fizycznie przenosi słowa z książki na inną stronę w innym języku.
Brzmi jak „over-setter” — ktoś, kto „przestawia” słowa z jednego języka na drugi.
Rodzaj męski: pomyśl o „der” jak o „der Mann” — wyobraź sobie mężczyznę-tłumacza, aby zapamiętać „der Übersetzer”.
Notatki
Odnosi się do tłumacza (często tłumaczenie pisemne). Nie mylić z „Dolmetscher” (tłumacz ustny).