verb
ogrzewać, grzać, podgrzewać
B1
heizen to regularny czasownik słaby: „ogrzewać”, „grzać”, „włączać ogrzewanie”. Imiesłów czasu przeszłego: geheizt; czasownik posiłkowy: haben. Nie jest rozdzielny ani zwrotny. Używa się go o pomieszczeniach, piecach i instalacjach grzewczych.
Przykłady
Der Vermieter heizte das ganze Haus, obwohl die Mieter sparsamer sein wollten, und die Rechnung stieg deswegen.
Właściciel ogrzewał cały dom, chociaż lokatorzy chcieli oszczędzać, i dlatego rachunek wzrósł.
Ich heize das Zimmer.
Ogrzewam pokój.
Ich habe die Heizung angemacht.
Włączyłem ogrzewanie.
Szczegóły
Mnemotechniki
Wyobraź sobie grzejnik z napisem „heizen”, który robi się ciepły i ogrzewa zimny pokój.
Brzmi jak „hej-zen” — wyobraź sobie bele siana ogrzewające stodołę, aby zapamiętać znaczenie „ogrzewać”.
Notatki
Tłumaczy się jako „ogrzewać” (pokój, budynek, wodę w niektórych kontekstach). W czasach złożonych używa czasownika posiłkowego „haben” (haben + geheizt). Formalny tryb rozkazujący (Sie) nie jest tu podany, ponieważ wymaga zaimka „Sie”, a zaimki są niedozwolone w polach koniugacyjnych.