noun
bemiddeling, plaatsing, bureau
B1
Vermittlung is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent „bemiddeling”, „plaatsing” of „tussenkomst”. Het gaat om het verbinden van partijen, onderhandelen of een conflict oplossen. Meervoud: Vermittlungen. Veel gebruikt bij werk, diensten en conflicten.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Der Vertrag kam durch die Vermittlung eines Anwalts zustande, obwohl beide Seiten vorher skeptisch gewesen waren.
Het contract kwam tot stand door bemiddeling van een advocaat, hoewel beide partijen eerder sceptisch waren geweest.
Bei der Vermittlung des Streits half ein unabhängiger Schlichter.
Een onafhankelijke bemiddelaar hielp bij de bemiddeling van het conflict.
Die Vermittlung hat eine passende Stelle für ihn gefunden.
Het uitzendbureau heeft een passende baan voor hem gevonden.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Stel je een persoon voor die tussen twee anderen staat en hen met elkaar verbindt — dat is Vermittlung (bemiddeling).
Denk aan «Vermitt-ling» als «ver-MITT-le» — «mitte» (midden) helpt: iemand in het midden bemiddelt.
Die Vermittlung — stel je een vrouwelijke bemiddelaar voor (die) met een badge waarop «Vermittlung» staat.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
«Vermittlung» kan verwijzen naar bemiddeling tussen partijen, plaatsingsdiensten (werk of huisvesting) of het leggen van contacten. Veelvoorkomende combinaties: «Vermittlung von Kontakten», «Arbeitsvermittlung».