verb
verlaten, in de steek laten, opgeven
B1
verlassen betekent ‘verlaten’, ‘in de steek laten’ of ‘achterlaten’. In de reflexieve uitdrukking sich auf jemanden/etwas verlassen betekent het ‘op iemand/iets vertrouwen’, met auf + accusatief. Het is een sterk onregelmatig werkwoord: verließ, verlassen. Perfekt met haben.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Der Kapitän sagte, er würde das Team verlassen, wenn die Zusammenarbeit weiterhin so schlecht bliebe.
De kapitein zei dat hij het team zou verlaten als de samenwerking zo slecht bleef.
Die Firma hat das Projekt ohne Erklärung verlassen und damit viele Mitarbeiter enttäuscht.
Het bedrijf verliet het project zonder uitleg, waardoor veel werknemers teleurgesteld waren.
Er fühlte sich, als hätten ihn alle Freunde verlassen; er war wie verlassen und allein.
Hij voelde zich alsof al zijn vrienden hem hadden verlaten; hij voelde zich verlaten en alleen.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Stel je een persoon voor die wegloopt en een rood hart op de grond achterlaat met het label 'verlassen'.
Denk aan 'ver-less-en' — iemand wordt minder belangrijk wanneer hij wordt verlaten.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Deze ingang richt zich op de emotionele/sociale betekenis (verlaten/in de steek laten). Dezelfde werkwoordsvorm als 'een plaats verlaten', maar transitief gebruikt voor mensen of projecten.