adjective
tevergeefs, zinloos, vruchteloos
B1
vergeblich is een bijvoeglijk naamwoord en bijwoord en betekent „tevergeefs”, „vergeefs” of „zonder succes”. Het kan een zelfstandig naamwoord beschrijven: ein vergeblicher Versuch. Ook adverbiaal: Es war vergeblich. Regelmatige vormen, zonder vaste prepositie.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Bemühungen waren vergeblich, obwohl das Team bis spät gearbeitet hatte.
De inspanningen waren vergeefs, hoewel het team tot laat had gewerkt.
Jede Rettungsaktion war vergeblich.
Elke reddingspoging was vergeefs.
Er versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.
Hij probeerde tevergeefs het probleem op te lossen.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Stel je iemand voor die zijn hoofd schudt terwijl hij een plant water geeft die niet groeit — de moeite is „vergeblich”.
klinkt een beetje als „verb” + „ghlich” — denk: „een poging (een werkwoord) bleef niet hangen”.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Gebruikt wanneer een inspanning of handeling geen resultaat oplevert. Kan pogingen, hoop of waarschuwingen beschrijven (bijv. „Es ist vergeblich, ...”).