adjective
totaal, helemaal, volledig
A2
total is een bijvoeglijk naamwoord en informeel bijwoord met de betekenis „volledig”, „helemaal” of „totaal”. Het werkt vaak als versterker in alledaags taalgebruik. Niet vergrotend of overtreffend. Tegenovergestelde: teilweise.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Das Konzert wurde abgesagt, weil das Wetter total schlecht war, sodass viele Zuschauer enttäuscht gingen.
Het concert werd afgelast omdat het weer heel slecht was, waardoor veel toeschouwers teleurgesteld weggingen.
Das war ein totaler Erfolg.
Dat was een volledig succes.
Ich bin total müde.
Ik ben helemaal moe.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Stel je een meter voor die 100% bereikt met het woord TOTAL erop gestempeld — alles is compleet.
Klinkt als het Engelse ‘total’ — denk aan ‘total’ als 100% in het Engels.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
In het Duits wordt «total» vaak informeel gebruikt als versterker (zoals ‘totally’ of ‘completely’ in het Engels). Het kan functioneren als bijvoeglijk naamwoord («ein totaler Erfolg») of als bijwoord («Ich bin total müde»). Vergrotende trappen zijn ongebruikelijk in alledaags taalgebruik. Register: informeel tot neutraal.