verb
met pensioen sturen, pensioneren
B1
pensionieren is een zwak, transitief werkwoord en betekent „iemand met pensioen sturen” of „met pensioen laten gaan”. Vooral administratief gebruik. Voltooid deelwoord: pensioniert. Perfect met haben. Passief: pensioniert werden.
Voorbeelden
Der Chef hat den langjährigen Mitarbeiter pensioniert.
De baas heeft de langjarige werknemer met pensioen gestuurd.
Er wird bald pensioniert.
Hij gaat binnenkort met pensioen.
Nach 45 Jahren Dienst hat die Firma ihn pensioniert.
Na 45 jaar dienst heeft het bedrijf hem met pensioen gestuurd.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je een manager voor die een envelop met een pensioencheque aan een werknemer overhandigt.
Klinkt als „pension” — denk aan pensioen of met pensioen gaan.
Opmerkingen
Wordt meestal transitief gebruikt (iemand met pensioen sturen). Voor zelf met pensioen gaan zeggen Duitsers meestal „in Rente gehen” of „sich pensionieren lassen”. De formele gebiedende wijs („Sie”) is gemarkeerd als „niet van toepassing” in de vervoegingstabel, omdat vervoegingswaarden geen persoonlijke voornaamwoorden mogen bevatten; de formele gebiedende wijs vereist het voornaamwoord „Sie”.