verb
de moeite waard zijn, lonen, belonen
B1
lohnen is een regelmatig, niet-scheidbaar werkwoord. Het wordt meestal wederkerend gebruikt: sich lohnen = „de moeite waard zijn”, „lonen”. Perfekt: hat sich gelohnt. Zonder sich betekent het zelden „belonen” of „vergoeden”.
Voorbeelden
Die Arbeit lohnte sich nicht.
Het werk was het niet waard.
Die Firma lohnte die Mitarbeiter für ihre Überstunden angemessen.
Het bedrijf beloonde de werknemers passend voor hun overuren.
Das lohnt sich nicht.
Dat loont niet.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je een weegschaal voor die na inspanning in jouw voordeel doorslaat — de weegschaal 'lohnt' de moeite.
Klinkt een beetje als 'loan' — denk: betaalt het zich terug / is het de moeite waard?
Opmerkingen
Veelgebruikte wederkerende vorm: «sich lohnen» (es lohnt sich = het is de moeite waard). Niet-wederkerend gebruik (bijv. «belonen») komt minder vaak voor en kan in sommige contexten formeler of ouderwets klinken.