noun
huisvrouw, huismoeder
A1
Hausfrau is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent ‘huisvrouw’ of ‘huiselijke verzorgster’. Meervoud: Hausfrauen. Het woord duidt op een vrouw die het huishouden voert. Het is een traditionele term en kan in moderne contexten wat ouderwets of stereotiep klinken.
Voorbeelden
Er suchte nach einer Hausfrau, die gut kochen kann.
Hij zocht een huisvrouw die goed kan koken.
Viele Nachbarn erinnerten sich an die Hausfrau, als die Schule geschlossen wurde, weil sie früher oft Kuchen brachte.
Veel buren herinnerden zich de huisvrouw toen de school werd gesloten, omdat ze vroeger vaak taarten meebracht.
Sie ist Hausfrau und kümmert sich um die Kinder und den Haushalt.
Ze is huisvrouw en zorgt voor de kinderen en het huishouden.
Details
Ezelsbruggetjes
Een vrouw die het huishouden runt — denk aan «Haus» + «Frau» (huis + vrouw)
Die Hausfrau — «die» voor een vrouw
Opmerkingen
De term is traditioneel; «Hausfrau» kan in sommige contexten ouderwets klinken; «homemaker» is een neutraal Engels alternatief.