adjective
geheel, totaal, algemeen
B1
gesamt is een niet-trapbaar bijvoeglijk naamwoord met de betekenis „totaal”, „geheel” of „in zijn geheel”. Het komt vaak voor als eerste deel van samenstellingen, zoals Gesamtbetrag en Gesamtkosten. In veel gevallen komt het overeen met insgesamt.
Voorbeelden
Die Gesamtkosten sind höher als erwartet.
De totale kosten zijn hoger dan verwacht.
Das Gesamtbudget ist für das gesamte Projekt geplant.
Het totale budget is gepland voor het hele project.
Die Bilanz zeigte, dass die gesamte Summe höher war, als die Analysten erwartet hatten.
De balans liet zien dat het totale bedrag hoger was dan de analisten hadden verwacht.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je een taart voor met een groot label ‘GESAMT’ over de hele taart om ‘totaal’ aan te geven.
klinkt als ‘guest at’ — stel je een gast voor op het hele feest (in het algemeen).
Opmerkingen
Wordt meestal attributief gebruikt (gesamte, gesamter). Kan wat formeler zijn; ‘insgesamt’ is het bijwoordelijke equivalent met de betekenis ‘al met al’ of ‘in het algemeen’.