adjective
serieus, ernstig
B1
ernsthaft betekent ‘serieus’, ‘oprecht’ of ‘echt’. Het legt de nadruk op de ernst van een bedoeling of handeling. Het is trapbaar: ernsthafter, am ernsthaftesten. Veelgebruikte uitdrukking: es ernsthaft meinen, ‘het serieus menen’.
Voorbeelden
Die Verletzung scheint ernsthaft zu sein.
Het letsel lijkt ernstig te zijn.
Der Arzt riet dem Patienten, die Beschwerden ernsthaft zu behandeln, weil sich die Symptome verschlechterten.
De arts adviseerde de patiënt de klachten serieus te nemen, omdat de symptomen verergerden.
Details
Ezelsbruggetjes
un médecin avec une expression préoccupée et concentrée indiquant le sérieux
pense à « earnest » + « -haft » (avoir) — porter le sérieux
Opmerkingen
Ernsthaft benadrukt vaak de ernst of zwaarte van een situatie of de oprechtheid van een houding. Het wordt gebruikt bij gebeurtenissen (een ernstig letsel) en bij personen (ernstig geïnteresseerd).