adverb
eigenlijk, in feite, echt
A2
eigentlich betekent ‘eigenlijk’, ‘in feite’ of ‘om eerlijk te zijn’. Het is een modaal bijwoord waarmee je corrigeert, nuanceert of een tegenstelling aangeeft. Heel gebruikelijk in gesproken taal: Eigentlich wollte ich... Het regeert geen naamval.
Voorbeelden
Eigentlich wollte ich früher kommen.
Eigenlijk wilde ik eerder komen.
Eigentlich ist das eine gute Idee.
Eigenlijk is dat een goed idee.
Das Treffen fand eigentlich wie geplant statt, obwohl viele Teilnehmer krank waren.
De bijeenkomst vond eigenlijk gewoon volgens plan plaats, hoewel veel deelnemers ziek waren.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je een klein label met ‘echt’ voor dat onder een oppervlak verborgen zit: de ware feitelijkheid eronder.
denk aan ‘I actually think’ -> ‘eigentlich’ klinkt als ‘ai-gent-likh’ (koppeling met ‘I’).
Opmerkingen
Veelgebruikt discourswoord om uitspraken te verzachten of echte bedoelingen in te leiden. Functioneert vaak als bijwoord of modale partikel.