particle
troppo, per
A1
zu è una particella molto frequente con due funzioni principali: marca l’infinito (zu gehen, zu machen) e significa «troppo» (zu teuer = troppo caro). Non è una preposizione e non regge casi. Di solito è atona e serve nelle costruzioni all’infinito.
Esempi
Als die Musik leiser wurde, begann die Gruppe zu sprechen, weil die Fragen wichtiger waren.
Quando la musica si fece più bassa, il gruppo iniziò a parlare perché le domande erano più importanti.
Das ist zu teuer.
È troppo costoso.
Er hat vergessen, zu kommen.
Ha dimenticato di venire.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina una piccola freccia che punta «verso» qualcosa con l’etichetta «zu» — il marcatore dell’infinito.
Suona come «zoo» — immagina di aggiungere «too» allo zoo: «zu» = «troppo».
Note
«zu» come particella può marcare l’infinito (zu kommen) oppure funzionare da intensificatore con il significato di «troppo» (zu teuer). Il contesto ne determina la funzione.