adjective
cosiddetto, detto
B1
sogenannt significa “cosiddetto” o “detto”. È un aggettivo participiale derivato da nennen e non è graduabile. Si usa soprattutto davanti a un nome: der sogenannte X, spesso con tono critico, ironico o distaccato. Segue la normale declinazione aggettivale.
Esempi
Der Bürgermeister lobte die sogenannte Bürgerinitiative, die viele Freiwillige mobilisierte, weil sie konkrete Probleme ansprach.
Il sindaco ha elogiato la cosiddetta iniziativa dei cittadini, che ha mobilitato molti volontari perché affrontava problemi concreti.
Der sogenannte Experte konnte die Frage nicht beantworten.
Il cosiddetto esperto non ha saputo rispondere alla domanda.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina le virgolette prima di un sostantivo per segnalare ironia o distanza: «cosiddetto».
Suona come «so-guh-nant» — pensa a «cosiddetto».
Note
Spesso usato per esprimere ironia o distanza rispetto al termine che segue. Deriva dal participio di «nennen».