adjective
forfettario, forfettario fisso
B1
pauschal è un aggettivo e significa “forfettario”, “a forfait” oppure “generico”. Si usa per prezzi, tariffe e affermazioni troppo generali. Non si compara. È frequente in contratti, listini e offerte commerciali.
Esempi
Die Firma zahlte eine pauschale Entschädigung, obwohl die Schäden bei den Kunden unterschiedlich waren.
L'azienda ha pagato un indennizzo forfettario, anche se i danni tra i clienti erano diversi.
Die Entschädigung wurde pauschal gezahlt.
L'indennizzo è stato pagato in un'unica soluzione.
Die Reise ist pauschal; alle Kosten sind im Preis enthalten.
Il viaggio è a forfait; tutti i costi sono inclusi nel prezzo.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina una grande borsa di soldi che paga tutto in una volta — un importo fisso unico.
Pensa a ‘pouch-all’ — una borsa che copre tutto (un prezzo per tutto).
Note
Usato spesso nei contesti di prezzo (pauschale Gebühr) per indicare un importo fisso unico che copre più elementi o servizi.