adjective
imbarazzante, spiacevole
B1
peinlich è un aggettivo e significa “imbarazzante”, “spiacevole” o “vergognoso”. Descrive situazioni, errori o momenti che mettono a disagio. È graduabile: peinlicher, am peinlichsten. Frequenti le costruzioni Es ist peinlich e jemandem ist etwas peinlich.
Esempi
Der Schüler fand die Situation peinlich, als der Lehrer den Fehler laut vorlas.
Lo studente trovò la situazione imbarazzante quando l'insegnante lesse l'errore ad alta voce.
Die lange Stille nach seinem Fehler war peinlich.
Il lungo silenzio dopo il suo errore era imbarazzante.
Es ist mir peinlich, das vor allen zuzugeben.
Mi vergogno ad ammetterlo davanti a tutti.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina qualcuno che arrossisce intensamente e si copre il viso — quella sensazione è «peinlich».
Suona un po’ come ‘pain-lick’ — immagina l’imbarazzo come un piccolo dolore che ‘senti’.
Note
Collocazioni comuni: «peinlich berührt sein» (essere imbarazzato), «peinlich genau» (estremamente preciso).