noun
sfortuna, pece, catrame
B1
Pech significa sia “sfortuna” sia, in senso concreto, “pece/catrame”. È un sostantivo neutro: das Pech, senza plurale. Molto comune nell’espressione Pech haben = avere sfortuna. Il contesto chiarisce se si parla di mala sorte o del materiale.
Esempi
Der Wanderer hatte Pech, weil sein Zelt durch den Sturm nass wurde.
L’escursionista è stato sfortunato perché la sua tenda si è bagnata a causa della tempesta.
Er hatte Pech und hat den Bus verpasst.
È stato sfortunato e ha perso l’autobus.
Die Arbeiter reparierten das Dach mit flüssigem Pech.
Gli operai hanno riparato il tetto con catrame liquido.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina qualcuno che scivola su una macchia di catrame nero — sfortuna e letteralmente «Pech» (catrame).
das — immagina una massa neutra di catrame nero in un piccolo contenitore (una «cosa» chiamata Pech).
Note
Si usa comunemente come sostantivo non numerabile nel senso di «sfortuna» (Pech haben). Un significato più antico è anche «pece» o «catrame» come sostanza. | Sostantivo solo singolare; le forme plurali non si applicano.