noun
nervo
B1
Nerv significa “nervo” in senso anatomico, ma anche “nervi” in senso figurato, cioè calma o resistenza emotiva. È un sostantivo maschile: der Nerv, plurale die Nerven. Il genitivo singolare è des Nervs. La declinazione è regolare e ricorre spesso in espressioni idiomatiche.
Esempi
Bei dieser Prüfung hatte sie starke Nerven und blieb ruhig.
In questo esame ha avuto nervi saldi ed è rimasta calma.
Das laute Hämmern ging vielen auf den Nerv, sodass sie sich über die Bauarbeiten beschwerten.
Il forte martellare dava sui nervi a molti, così si lamentarono dei lavori di costruzione.
Der Lärm geht mir auf die Nerven.
Il rumore mi dà sui nervi.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina un filo sottile (nervo) che attraversa il corpo con l’etichetta ‘Nerv’
nerve — identico in inglese
der Nerv — immagina un nervo forte, come un ‘tipo’, che tiene uno scudo (maschile)
Note
Può riferirsi al nervo anatomico oppure, in senso figurato, ai nervi di qualcuno (per esempio essere nervoso o avere fegato).