noun
fatica, sforzo, pena
B1
Mühe (die) significa «sforzo», «fatica» o anche «seccatura», a seconda del contesto. Al singolare indica spesso l’impegno; al plurale Mühen può riferirsi a difficoltà o problemi. Sostantivo femminile, plurale Mühen. Espressione frequente: sich Mühe geben.
Esempi
Mit viel Mühe hat er das Examen bestanden.
Con grande sforzo, ha superato l'esame.
Er hat viel Mühe in das Projekt gesteckt.
Ha dedicato molto impegno al progetto.
Die Gärtner hatten viel Mühe, weil das Unkraut im Sommer stark wuchs.
I giardinieri ebbero molti problemi perché le erbacce crescevano molto in estate.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina di spingere un carrello pesante con un cartello «die Mühe» attaccato per visualizzare lo sforzo.
Suona come «mùe» — pensa a qualcuno che fa «muu» mentre lavora sodo.
Femminile: immagina un personaggio femminile di nome «Mia» (Mühe) che lavora sodo — «die» per il femminile.
Note
Può significare sia un «sforzo» neutro sia una «fatica» o un «fastidio» leggermente negativo, a seconda del contesto. Si combina con verbi come «sich Mühe geben».