verb
cancellare, eliminare, spegnere
B1
löschen significa ‘cancellare’, ‘eliminare’ o ‘spegnere’, per esempio file o un incendio. È un verbo debole regolare e forma il Perfekt con haben: hat gelöscht. Non è riflessivo né separabile. Participio: gelöscht.
Esempi
Nachdem die Feuerwehr das Feuer löschte, erlaubte die Stadt den Bewohnern die Rückkehr, weil die Gefahr vorbei war.
Dopo che i vigili del fuoco spensero l'incendio, la città permise ai residenti di tornare, perché il pericolo era passato.
Bitte löschen Sie die Datei.
Per favore, elimina il file.
Ich habe alle Daten gelöscht.
Ho eliminato tutti i dati.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina di premere un grande pulsante rosso «delete» e vedere il contenuto sparire in una nuvola di fumo — «löschen» sia elimina sia spegne.
Suona come «low-shen» — pensa a «low» e poi «shun» per ricordare la «ö» morbida e la desinenza «-schen».
Note
Comune sia nei contesti digitali (eliminare un file) sia in quelli fisici (spegnere un fuoco). Il participio passato è «gelöscht».