verb
risolvere, allentare, sciogliere
B1
lösen è un verbo regolare e non separabile. Significa “risolvere”, “allentare/sciogliere” e anche “dissolvere”. Al perfetto usa haben: ich habe gelöst. Di solito è transitivo: ein Problem lösen, einen Knoten lösen. Molto comune in contesti pratici e tecnici.
Esempi
Weil der Techniker das Problem schnell löste, konnte die Maschine wieder arbeiten, obwohl Ersatzteile fehlten.
Poiché il tecnico ha risolto rapidamente il problema, la macchina ha potuto riprendere a funzionare, anche se mancavano pezzi di ricambio.
Ich löse das Problem.
Sto risolvendo il problema.
Komm, versuch die Schraube zu lösen.
Dai, prova a svitare la vite.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina di sciogliere un nodo: mentre tiri, il nodo si allenta e il problema è risolto.
suona come 'low-zen' — pensa a calmare un problema fino a trasformarlo in una 'soluzione'.
Note
Si usa sia per azioni pratiche (allentare, sciogliere) sia per problemi astratti (risolvere, risolvere). Participio passato: «gelöst».