adverb
di nuovo, ancora una volta
B1
„noch mal” significa “ancora una volta”, “di nuovo”. È una variante colloquiale di „noch einmal”, molto comune nel parlato e nei messaggi. Si può scrivere separato („noch mal”) oppure unito („nochmal”): entrambe le forme sono corrette.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Der Fahrer fuhr noch mal zur Werkstatt, weil das Auto erneut Probleme machte.
L'autista è tornato ancora una volta in officina perché l'auto ha avuto di nuovo problemi.
Er hat es noch mal versucht.
Ci ha riprovato.
Kannst du das noch mal sagen?
Puoi ripeterlo?
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Immagina di premere un grande pulsante «repeat» su un lettore musicale per riascoltare il brano.
Pensa a «knock more» — come se bussassi di nuovo.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Nel tedesco parlato e informale si scrive spesso «noch mal» o «nochmal»; si usa per chiedere una ripetizione o indicare un tentativo in più.