verb
piacere, cadere
A1
gefallen significa soprattutto “piacere”: Mir gefällt das Buch = “Il libro mi piace”. La persona a cui qualcosa piace va al dativo. È un verbo forte e irregolare, con cambio vocalico (gefäll- / gefiel). In questo significato il perfetto si forma con haben.
Esempi
Das Buch gefällt mir.
Mi piace il libro.
Das neue Design gefiel den Kunden, obwohl es deutlich teurer als das alte Modell gewesen war.
Il nuovo design è piaciuto ai clienti, anche se era stato notevolmente più costoso del vecchio modello.
Das Buch hat mir sehr gefallen.
Il libro mi è piaciuto molto.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina qualcuno che sorride perché qualcosa «cade bene» al posto giusto — gli piace
suona come «gee-FALL-en» → «cadere» (ma il significato comune è «piacere»/«andare a genio»)
Note
Si usa spesso nella costruzione impersonale «mir gefällt ...» nel senso di «mi piace ...». Significa anche letteralmente «cadere» in altri contesti (vedi nota). Come lemma, trattare «gefallen» (piacere) con l’ausiliare haben. Il participio «gefallen» è anche il participio passato di «fallen» (cadere) e in quel senso si usa con sein (per es. Der Apfel ist gefallen). Le forme passive per l’intransitivo «fallen» in genere non sono standard. Le forme imperative sono rare e sono considerate non applicabili in questa voce.