adverb
da un lato
B1
einerseits significa «da una parte» o «da un lato» e introduce il primo elemento di un contrasto, spesso in coppia con andererseits. È un avverbio congiuntivo, di solito all’inizio della frase e seguito da virgola. È invariabile e non richiede preposizioni.
Esempi
Einerseits möchte ich mehr reisen, andererseits fehlen mir Zeit und Geld.
Da un lato vorrei viaggiare di più, dall'altro mi mancano tempo e soldi.
Einerseits wollte die Verwaltung das Projekt stoppen, obwohl die Experten vor den Folgen gewarnt hatten.
Da un lato, l'amministrazione voleva fermare il progetto, anche se gli esperti avevano avvertito delle conseguenze.
Dettagli
Mnemoniche
Imaginez une balance : étiquetez le plateau de gauche « einerseits » (da un lato).
Ça sonne comme « one-are-ice » — pensez à « one side » (un côté).
Note
« einerseits ... andererseits » est une paire courante (da un lato ... dall’altro). C’est un marqueur discursif utilisé pour présenter des points de vue contrastés.