conjunction
बल्कि, नहीं बल्कि, इसके बजाय
B1
sondern का अर्थ “बल्कि, बल्कि यह कि, इसके बजाय” है। यह अक्सर negation के बाद आता है और सुधार या विरोध दिखाता है: nicht A, sondern B. यह समन्वयी संयोजक है और समान स्तर के तत्वों को जोड़ता है।
उदाहरण
Er bestellte nicht den Kaffee, sondern den Tee, weil ihm der Kaffee zu stark war.
उसने कॉफी नहीं, बल्कि चाय मंगाई, क्योंकि कॉफी उसके लिए बहुत तेज़ थी।
Ich trinke keinen Kaffee, sondern Tee.
मैं कॉफी नहीं पीता, बल्कि चाय पीता हूँ।
Wir sind nicht ins Kino gegangen, sondern sind zu Hause geblieben.
हम सिनेमा नहीं गए, बल्कि घर पर ही रहे।
विवरण
स्मरण सहायक
कल्पना करें कि एक विकल्प को काटकर उसके पास दूसरा विकल्प लिखा है, और दोनों के बीच «sondern» है, जिससे विरोध दिखता है।
«son-der» जैसा लगता है — सोचें: «यह नहीं, बल्कि वह».
नोट्स
एक समुच्चयबोधक अव्यय जो नकारात्मक वाक्य के बाद विकल्प प्रस्तुत करने के लिए प्रयोग होता है (जैसे: «nicht ... sondern ...»)। यह दो तत्वों के बीच विरोध दिखाता है और क्रिया को अंत में नहीं भेजता।