conjunction
जहाँ तक, जितना
B1
so viel / soviel का अर्थ संदर्भ के अनुसार “जहाँ तक”, “जितना” या मात्रात्मक रूप में “इतना / बहुत” हो सकता है। उपवाक्य जोड़ने वाले संयोजक के रूप में यह अधीन वाक्य बनाता है और क्रिया अंत में आती है।
उदाहरण
Der Vater arbeitete so viel, dass die Familie selten Zeit miteinander verbrachte.
पिता इतना काम करते थे कि परिवार शायद ही कभी साथ समय बिताता था।
So viel ich weiß, beginnt das Meeting um neun.
जहाँ तक मुझे पता है, बैठक नौ बजे शुरू होती है।
So viel Arbeit habe ich heute nicht erwartet.
मुझे आज इतने काम की उम्मीद नहीं थी।
विवरण
स्मरण सहायक
दो डिब्बों के ढेर की कल्पना करें: एक पर «so» और दूसरा उससे बहुत बड़ा «viel» लिखा है — यह तुलना दिखाता है («जहाँ तक» / «इतना अधिक»).
यह «so veal» जैसा लगता है — तीव्रता याद रखने के लिए एक बड़े वील रोस्ट के बारे में «इतना» कहते हुए कल्पना करें।
नोट्स
संयोजक के रूप में (कुछ संदर्भों में अक्सर एक शब्द «soviel» लिखा जाता है) यह ऐसे उपवाक्य शुरू करता है जिनका अर्थ होता है «जहाँ तक» या «जिस हद तक»। यह क्रिया-विशेषण/सर्वनाम के रूप में («so viel») «इतना अधिक» के अर्थ में भी इस्तेमाल हो सकता है।