verb
शिकायत करना, मुकदमा दायर करना, अदालत में वाद करना
B1
klagen एक नियमित, गैर-प्रतिवर्ती क्रिया है, जिसका अर्थ है “शिकायत करना” और कानूनी भाषा में “मुकदमा दायर करना”। Perfekt haben के साथ बनता है: ich habe geklagt. सामान्य बोलचाल में अक्सर sich beklagen कहा जाता है; कानूनी प्रयोग: klagen gegen + Akkusativ.
उदाहरण
Der Mieter klagte beim Vermieter, weil die Heizung seit Wochen nicht funktionierte.
किरायेदार ने मकान मालिक से शिकायत की क्योंकि हीटिंग हफ्तों से काम नहीं कर रही थी।
Ich habe mich beklagt.
मैंने शिकायत की।
Er klagt oft über das schlechte Essen im Restaurant.
वह रेस्टोरेंट के खराब खाने की अक्सर शिकायत करता है।
विवरण
स्मरण सहायक
किसी व्यक्ति को मुट्ठी उठाकर ज़ोर से शिकायत करते हुए, या एक वकील को कागज़ दाखिल करते हुए कल्पना करें (कानूनी अर्थ के लिए)।
यह «clay-gun» जैसा लगता है — कल्पना करें कि कोई गुस्से में मिट्टी की मूर्ति पर मारते हुए शिकायत कर रहा है।
नोट्स
klagen का अर्थ «शिकायत करना» (बोलचाल) और «कानूनी कार्रवाई करना / मुकदमा दायर करना» (अधिक औपचारिक/कानूनी) दोनों हो सकता है। अर्थ संदर्भ से तय होता है।