verb
मतदान करना, समन्वय करना, मेल करना
B1
abstimmen एक separable क्रिया है, जिसके दो मुख्य अर्थ हैं: «किसी विषय पर मतदान करना» और «मेल करना/समन्वय करना». Perfekt: hat abgestimmt. यह regular है और reflexive नहीं है. über + Akkusativ के साथ मतदान, mit + Dativ के साथ समन्वय होता है.
उदाहरण
Wir stimmen morgen über den Vorschlag ab.
हम कल प्रस्ताव पर मतदान करेंगे।
Der Rat stimmte über den Plan ab, nachdem die Experten ihren Bericht präsentiert hatten.
विशेषज्ञों द्वारा अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत करने के बाद परिषद ने योजना पर मतदान किया।
Sie stimmten über das Gesetz ab.
उन्होंने कानून पर मतदान किया।
विवरण
स्मरण सहायक
कल्पना करें कि हाथ नीचे (ab-) जाकर एक मतपत्र को बॉक्स में डाल रहे हैं, फिर सब लोग सहमति में सिर हिला रहे हैं।
«ab-STIM-men» को ऐसे सोचें — «stim» ‘team’ जैसा लगता है: एक टीम जो साथ में वोट कर रही हो।
नोट्स
उपसर्ग «ab-» अलग होने वाला है: मुख्य वाक्यों में उपसर्ग अलग हो जाता है (ich stimme ab). सामान्य प्रयोग: «über etwas abstimmen» (किसी विषय पर मतदान करना) और «etwas auf etwas abstimmen» (किसी चीज़ को किसी चीज़ के अनुसार समन्वित/अनुकूलित करना).