verb
résumer, synthétiser, compiler
B1
Verbe séparable : zusammenfassen signifie « résumer » ou « regrouper/compter ensemble ». Verbe faible et régulier, auxiliaire haben, participe passé zusammengefasst. Au présent, le préfixe se sépare : ich fasse zusammen. Très fréquent dans les textes scolaires, scientifiques ou journalistiques.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Er fasste den Text zusammen.
Il a résumé le texte.
Ich fasse die Ergebnisse des Treffens am Ende zusammen.
Je résumerai les résultats de la réunion à la fin.
Kannst du das kurz zusammenfassen?
Peux-tu résumer ça brièvement ?
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez que vous rassemblez des notes et que vous les mettez dans un seul dossier intitulé « Zusammenfassung » (résumé).
ressemble à « zoom-en-fass-en » — imaginez que vous rassemblez (zoomez) des faits dans un « fass » (tonneau).
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Verbe séparable : au présent « ich fasse zusammen », au parfait « ich habe zusammengefasst ». Fréquent dans les contextes universitaires et professionnels pour résumer des informations. Remarque : les formes du Konjunktiv I au prétérit ne sont pas utilisées — indiquées comme non applicables dans ces cases.