pronoun
quel, lequel
A1
welcher est un pronom interrogatif et déterminant qui signifie « lequel / lequel de ». Il s’accorde en genre, en cas et en nombre : welcher, welche, welches, welchen, welchem, welcher. Très utile pour poser des questions précises ; peut aussi servir de relatif dans un style soutenu.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Jury wusste nicht, welcher Kandidat gewonnen hatte, da die Auszählung der Stimmen noch nicht abgeschlossen gewesen war.
Le jury ne savait pas quel candidat avait gagné, car le dépouillement des votes n'avait pas encore été terminé.
Welcher von diesen Büchern ist dein Lieblingsbuch?
Lequel de ces livres est ton livre préféré ?
Welcher Zug fährt nach Berlin?
Quel train va à Berlin ?
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez plusieurs objets alignés et vous pointez l’un d’eux en disant « welcher » — une image mentale de sélection.
Ressemble à « well » + « her » — imaginez demander « eh bien, elle ? » en choisissant quelqu’un.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Pronom interrogatif utilisé pour demander une sélection ou une identité, et qui s’accorde en genre, nombre et cas avec le nom auquel il se rapporte (welcher, welche, welches, welchen, etc.). Il peut fonctionner comme déterminant (welcher Mann ?) ou comme pronom (Welcher ist dein Buch ?). À ne pas confondre avec « was für ein » (quel genre de / quel type de), qui demande le type plutôt qu’un choix précis.