adjective
worlds apart, vastly
B1
weltenweit signifie « à des années-lumière », « immensément » ou « radicalement ». Il s’emploie surtout de façon adverbiale, par ex. weltenweit entfernt. Forme figée, non gradable : pas de comparatif ni de superlatif. Sert à marquer une très grande différence.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Ergebnisse unterscheiden sich weltenweit von den Erwartungen.
Les résultats diffèrent énormément de ce qui était attendu.
Der Künstler galt weltenweit als Innovator, obwohl er nur selten Auftritte hatte.
L'artiste était considéré dans le monde entier comme un innovateur, bien qu'il ne se produisît que rarement.
Ihre Meinungen sind weltenweit voneinander entfernt.
Leurs opinions sont à des années-lumière l’une de l’autre.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
picture two planets with a huge distance between them to show 'worlds apart'
sounds like 'worlds-wide' in English — imagine two different worlds
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Weltenweit is a stronger, more literary adverb/adjective than weltweit; it conveys a large gulf or great extent rather than simple global extent.