verb
attendre
A1
warten signifie « attendre ». Il se construit souvent avec auf + accusatif : auf jemanden/etwas warten. Verbe faible/régulier, avec haben au parfait : ich habe gewartet. Non pronominal. Très courant dans la vie quotidienne.
Exemples
Er wartete lange auf den Zug.
Il a attendu longtemps le train.
Die Kunden warteten lange, weil die Lieferung verspätet eingetroffen war.
Les clients ont attendu longtemps parce que la livraison était arrivée en retard.
Ich warte auf den Bus.
J'attends le bus.
Détails
Mnémoniques
Imaginez-vous à un arrêt de bus en train d’attendre.
warten ~ « wart » (quelqu’un de garde) pour attendre.
Notes
Warten est transitif avec auf (warten auf) lorsqu’on attend quelqu’un ou quelque chose. Le passif personnel n’est pas standard ; le passif impersonnel (« Es wurde lange gewartet ») peut apparaître. | Les formes de passif personnel ne s’appliquent pas ; seules les formes impersonnelles avec « es » sont utilisées.